347 Uitgangs-taal Im Bereich der Kinderliteratur,die sich gerade... Im Bereich der Kinderliteratur,die sich gerade durch die Ungleichheit der Kommunikationspartner auszeichnet,findet sich die Asymmetrie der Kommunikation auf dieser Ebene auf folgende Weise wieder:das (erwachsene) autorenbewusstsein erzeugt einen impliziten Rezipienten als kommunikatives Korrelat im Text,der von den Annahmen dieses Bewusstseins über die Interessen,Bedürfnisse und Fähigkeiten von Lesern einer bestimmten Entwicklungsstufe mitgeprägt wird. Gemaakte vertalingen  In children's literature | |
202 Uitgangs-taal Achtung: Hinweis auf schwere Nuss-Allergie Herr... Achtung: Hinweis auf schwere Nuss-Allergie
Herr Alex McMullen hat eine lebensgefährliche Nuss-Allergie. Er darf mit keinem Besteck, Gedeck, Material oder Teller in Berührung kommen, welches mit Nüssen aller Art infiziert wurde
Vielen Dank für Ihr Verständnis I am going on a trip tomorrow and I have a nut allergy. Need this done soon! Thanks. Gemaakte vertalingen Caution: Instructions for severe Nut-Allergy | |
708 Uitgangs-taal High Fidelity LÉO
Hé ho !
ÉMILIE
Quoi J’ai pas le droit de m’asseoir à côté de toi ?
LÉO
Si, mais pas comme ça ! Je lis.
ÉMILIE
C’est quoi ?
ÉMILIE
High Fidelity… Ça t’inspire ?
LÉO
Je suis pas en train de chercher l’inspiration.
ÉMILIE
Et moi ? Je te suffis pas pour ça ?
ÉMILIE
Je suis ta muse, n’oublie pas.
LÉO
Oui, oui… C’est juste que, muse ou pas, j’ai plus de jus.
ÉMILIE
Tu veux que je vérifie ?
LÉO
Mais merde, arrête Émilie ! Tout a l’air toujours simple avec toi. Tu sais pas… Tu comprends pas ce que c’est quand on ne peut plus créer…
ÉMILIE
Pardon, c’est juste que je ne sais plus comment faire avec toi… Tu es trop fluctuant… Tu devrais peut-être consulter quelqu’un…
LEO
Ah ! On y est ! Je suis malade maintenant !? Parce que j’ai plus d’idée pour ma musique, je suis devenu dingue, c’est ça !?
ÉMILIE
C’est pas ce que je dis…
LEO
T’en as marre de moi J’te saoule Ceci est un court texte destiné à des acteurs dans un court-métrage. C'est en langage parlé, donc. Gemaakte vertalingen High fidelity | |
| |
| |
26 Uitgangs-taal Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" та бвhен айилиин амйилт hвÑие... та бвhен айилиин амйилт hвÑие... Français de FRANCE
Note de l'admin : le "hi" en début de texte n'est pas du mongol, c'est "salut" en anglais. Je l'ai enlevé. | |
133  Uitgangs-taal Adventnacht Die Glocken läuten leise,
auf Feld und Wald liegt Schnee;
da kommt Gott sachte zu mir hin,
in wundersamer Weise;
getrost ist mein wund Herze nun,
ruht stille wie der See. Dies ist ein Text eines Liedes, das ich selber komponierte. Da es etwas dichterisch ist, schreibe ich es hier unten etwas "un-dichterischer" nochmals auf:
<< Die Glocken läuten leise,
auf dem Feld und auf dem Wald liegt Schnee;
da kommt Gott auf sanfte Art zu mir hin,
in einer wundersamer Weise;
mein verletztes Herz ist nun getröstet,
es ruht still wie ein gefrorener See. >>
Die Übersetzung muss sich natürlich nicht reimen. Es reicht vollauf, wenn das Lied sinngemäss übersetzt wird.
Wenn jemand mir den Liedtext übersetzt und mir seine Mailadresse bekannt gibt, sende ich mein Lied als Dank dem Übersetzer zu.
Sollten an einer Stelle mehrere Worte möglich sein, so bitte ich, das "geheimnisvollere" Wort zu wählen. Es handelt sich da um eine Adventsgeschichte, in der es sehr sanft und still, sehr fein und liebevoll zu und her geht.
Diese Geschichte spielt in Slowenien. Zeichnungen und Kompositionen untermalen die Geschichte, welche am 8. Dezember 2013 in der Schweiz uraufgeführt wird ...
Schliesslich: sollte jemand mein Gedicht ins Slowenische übersetzen, dann ... GANZ herzlichen Dank dafür! -
Liebe Grüsse und einen guten Tag -
Martin Messmer Gemaakte vertalingen Advent night | |
| |
21 Uitgangs-taal Diem carpĕre libertas est Diem carpĕre libertas est Pourriez-vous me traduire cette phrase en Gaélique Irlandais svp ? | Aangevraagde vertalingen Iers |
| |
| |
| |
129 Uitgangs-taal Bible Quote Cause me to hear your loving kindness in the morning, For I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, For I lift up my soul to you. I'm going to tattoo this ,so please translate it in Yiddish only if you're sure about the translation ,thanks :)
Edited 'lovingkindness' to ' loving kindness'/ gamine. Gemaakte vertalingen ohne bibel | |
358 Uitgangs-taal Archuwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Lubaniu... Archuwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Lubaniu uprzejmie informuje, że nie posiada w swoim zasobie kościelnych ksiąg metrykalnych z miejscowości Zalipie (niem. Linda) z XVIII wieku. Los tej dokumentacji nie jest nam znany.
Wobec [owyższego nie możemy udzielić żadnych informacji na temat Pańskiego przodka Gottloba Bruckner, ur. 1783r.
Z poważaniem
Adam Baniecki
kierownik Oddziału w Lubaniu.
DW: Archiwum Państwowe we Wrocławiu Betreft het antwoord op mijn vraag naar gegevens Gottlob Bruckner, geboren 19 juli 1783, in het archief van Lauban, thans Luban geheten.
Vertaling in Nederlands Gemaakte vertalingen Department in Luban of the State Archive in Wroclaw  Geen gegevens aanwezig | |
| |
| |
| |
| |
| |
Favoriete vertalingen